Подкаст Александра Гаврилина
про дубляж и озвучку
Не весь канал, но самые интересные выпуски
Смотреть
8 июня 2026 г.
Gothic 1 Remake: обсуждаем с Гланцем, Жарковым и Кшиштовским
Как набирают актёров на игровой дубляж и почему режиссёр должен знать материал. Это как раз то, с чем сталкиваются на практике.Пётр Гланц, Иван Жарков, Михаил Кшиштовский
авг. 2024 г.
Тебя на RHS дублировали? Режиссёр СНГ дубляжа Георгий Даниелянц про фильм «Дэдпул и Росомаха»
Режиссёр официального дубляжа: кастинг, мискаст и зачем режиссёру образование. Студия изнутри, не со стороны зрителя.Георгий Даниелянц
30 окт. 2023 г.
Почему Человек-паук всегда актуален? Обсуждаем вместе с голосами Питера Паркера из игр, мульта, кино
Один персонаж — игра, мульт и кино. Как держат характер, когда рот и темп уже заданы картинкой.Иван Чабан, Юрий Романов, Артём Францук
29 сент. 2023 г.
CD Projekt RED — русская озвучка не желательна. Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
Как студия игр решает, будет ли русская озвучка. Рынок, на который потом выходят ученики.Иван Породнов, Егор Васильев, Юлия Горохова
4 сент. 2023 г.
У нас воруют голоса. Алёна Андронова и Павел Дорофеев — синтез речи и озвучка текста нейросетью
Что происходит с голосом, когда его копирует нейросеть. Имеет смысл послушать до того, как идти в профессию.Алёна Андронова, Павел Дорофеев
18 июл. 2023 г.
Конфликты, споры, пиратство: что происходит в мире дубляжа и озвучки? Егор Васильев и Денис Беспалый
Как устроен рынок: студии, пиратство, споры. Чтобы не романтизировать профессию до первого заказа.Егор Васильев, Денис Беспалый
22 июня 2023 г.
Как озвучивали «Человека-паука: Паутина вселенных». Дубляж Flarrow Films: Ислам Ганджаев и Намазов
Как собирают дубляж: режиссура, актёры, конфликты студий. В выпуске даже отдельно говорят про курсы дубляжа.Ислам Ганджаев, Ахилл Намазов, Прохор Чеховской
ОСТАЛИСЬ
ВОПРОСЫ?
Позвоните нам или напишите и менеджер ответит на Ваши вопросы.
Контакты 
Программы 
Youtube 
Telegram 